En bref
- Il y a double imposition lorsque le même revenu est imposé deux fois, soit par deux pays, soit à deux niveaux, par exemple au niveau de la société et de l’actionnaire.
- Elle touche le plus souvent les expatriés, les travailleurs frontaliers, les investisseurs et les entreprises ayant des activités à l’international.
- Les pays réduisent cette charge fiscale par le biais d’exonérations, de crédits d’impôt et de déductions, ainsi que par le biais de conventions fiscales.
- Aux États-Unis, le crédit d’impôt étranger et l’exonération des revenus perçus à l’étranger constituent les principaux outils dont disposent les particuliers.
- Une bonne tenue des registres, une planification précoce et la vérification des dispositions des conventions fiscales permettent d’éviter de payer plus d’impôts que nécessaire.
Qu’est-ce que la double imposition ?
La double imposition désigne la situation dans laquelle un même revenu est imposé plusieurs fois. Cela peut se produire lorsque deux pays revendiquent tous deux le droit d’imposer les mêmes revenus, ou lorsque le même bénéfice est imposé à deux niveaux différents, par exemple au niveau de l’entreprise puis à nouveau au niveau de l’actionnaire.
Il ne s’agit ni d’une erreur ni d’une pénalité. C’est une conséquence de la manière dont les systèmes fiscaux sont conçus. La plupart des gouvernements élaborent leurs règles en tenant compte à la fois du lieu de résidence d’une personne et de l’origine de ses revenus, et ces deux critères peuvent se chevaucher lorsqu’une personne réside dans un pays et perçoit des revenus dans un autre.
« La double imposition est rarement le résultat d’une intention délibérée. Elle survient généralement lorsque deux pays appliquent leurs règles fiscales respectives au même revenu, souvent parce que l’un des pays impose en fonction de la résidence tandis que l’autre impose en fonction du lieu où le revenu est perçu. Les conventions de double imposition permettent de résoudre ces chevauchements de droits d’imposition et d’éviter que les contribuables ne soient imposés deux fois sur le même revenu. » Nations Unies – Manuel pour la négociation des conventions fiscales bilatérales
Quels sont les principaux types de double imposition ?
La double imposition peut prendre plusieurs formes. Le tableau ci-dessous présente les trois formes les plus courantes.
| Type | What It Means | Example |
| Juridical double taxation | The same person is taxed on the same income by two jurisdictions | A worker taxed on a salary by both the country where it was earned and the country of residence |
| Economic double taxation | The same income is taxed in the hands of two different people | A company’s profit taxed, then taxed again when paid as a dividend to a shareholder |
| Domestic double taxation | Two levels of government tax the same income inside one country | Federal and state income taxes on the same wages |
Les cas internationaux relèvent généralement du premier type, dans lequel deux pays imposent la même personne sur les mêmes revenus. Le deuxième type constitue une caractéristique structurelle du mode d’imposition des sociétés dans de nombreux systèmes.
Pourquoi y a-t-il une double imposition ?
La double imposition résulte du fait que les pays appliquent des règles différentes pour déterminer les personnes qu’ils peuvent imposer. Les deux principes fondamentaux sont ceux de la résidence et de la source.
- Imposition en fonction de la résidence : un pays impose ses résidents sur les revenus qu’ils perçoivent partout dans le monde.
- Imposition selon le principe du lieu de source : un pays impose les revenus générés sur son territoire, quelle que soit la personne qui les perçoit.
- Imposition en fonction de la nationalité : un petit nombre de pays, dont les États-Unis, imposent leurs ressortissants sur l’ensemble de leurs revenus, même s’ils résident à l’étranger.
Lorsqu’un pays applique une imposition en fonction de la résidence et qu’un autre en fonction de la source, un même revenu peut être soumis aux deux régimes. Une personne qui réside dans un pays et travaille dans un autre en est un exemple typique.
Comment les pays évitent-ils la double imposition ?
Les pays évitent la double imposition en accordant des allègements fiscaux au titre de leur législation nationale et en signant des accords avec d’autres pays. Le tableau ci-dessous compare les principales méthodes.
| Relief Method | How It Works | Effect on Tax |
| Exemption | The home country does not tax income already taxed abroad | Foreign income is excluded from home country tax |
| Credit | The home country taxes the income but allows a credit for foreign tax paid | Home country tax is reduced by the foreign tax, up to a limit |
| Deduction | Foreign tax is treated as an expense that lowers taxable income | Reduces taxable income, but usually saves less than a credit |
| Tax treaty | Two countries agree on which one can tax each type of income | Limits or removes tax in one country and sets rates for others |
De nombreux pays combinent ces instruments, en recourant à des crédits d’impôt pour la majeure partie des revenus, à des exonérations pour certains revenus d’entreprise et aux dispositions des conventions fiscales pour des situations spécifiques.
Comment fonctionnent les conventions fiscales ?
Les conventions fiscales sont des accords conclus entre deux pays qui déterminent lequel des deux a le droit d’imposer différents types de revenus. Elles portent généralement sur les salaires, les bénéfices d’entreprise, les dividendes, les intérêts, les redevances et les pensions, et prévoient souvent des taux de retenue à la source inférieurs à ceux prévus par la législation nationale.
De nombreux traités suivent un modèle commun élaboré par une organisation internationale regroupant des gouvernements, ce qui facilite leur interprétation et leur comparaison. Un traité prévoit également, en général, un moyen de régler les litiges lorsque les contribuables estiment être imposés d’une manière contraire aux dispositions de l’accord.
Les conventions fiscales éliminent-elles complètement la double imposition ?
Pas toujours. Les conventions fiscales réduisent ou suppriment la double imposition dans de nombreux cas, mais elles ne couvrent pas toutes les situations et exigent souvent que le contribuable en fasse la demande et remplisse les formulaires appropriés. Certaines conventions prévoient également des règles particulières qui influent sur le mode de calcul des crédits d’impôt. Il convient de lire les conventions à la lumière de la législation nationale de chaque pays.
Comment fonctionne le crédit d’impôt pour impôts payés à l’étranger ?
Le crédit d’impôt étranger permet de réduire l’impôt dû dans le pays d’origine du contribuable à hauteur du montant de l’impôt sur le revenu déjà acquitté dans un autre pays. Aux États-Unis, ce crédit est généralement limité au montant le plus faible entre l’impôt étranger payé et l’impôt américain imputable au revenu de source étrangère. Les particuliers le demandent généralement à l’aide d’un formulaire spécifique joint à leur déclaration, bien qu’une procédure simplifiée puisse être envisagée lorsque l’impôt étranger est faible et que le revenu est passif.
| Scenario | Calculation | Result |
| Foreign tax paid is 8,000 dollars and home tax on that income is 6,000 dollars | Credit is the smaller of the two amounts | Credit of 6,000 dollars, with 2,000 dollars unused and possibly carried to other years |
| Foreign tax paid is 4,000 dollars and home tax on that income is 6,000 dollars | Credit is the smaller of the two amounts | Credit of 4,000 dollars, leaving 2,000 dollars of home tax to pay |
Lorsque l’impôt étranger dépasse le seuil fixé, le montant non utilisé peut parfois être reporté sur d’autres exercices conformément à la réglementation en vigueur. Lorsque l’impôt étranger est inférieur à l’impôt national applicable au même revenu, le contribuable verse la différence à son pays d’origine, de sorte que l’impôt combiné corresponde au plus élevé des deux taux.
Qu’est-ce que l’exonération des revenus perçus à l’étranger ?
L’exonération des revenus perçus à l’étranger permet aux contribuables américains éligibles qui vivent et travaillent à l’étranger d’exonérer une partie de leurs revenus perçus à l’étranger de l’impôt sur le revenu américain. Pour être éligible, le contribuable doit avoir son domicile fiscal dans un pays étranger et satisfaire soit au critère de résidence, soit au critère de présence physique. Le montant de l’exonération est ajusté périodiquement ; il convient donc de vérifier le montant actuel.
Peut-on cumuler l’exonération et le crédit d’impôt ?
Pas pour le même revenu. Les impôts étrangers payés sur un revenu faisant l’objet d’une exclusion ne peuvent généralement pas faire l’objet d’un crédit d’impôt ou d’une déduction. Les contribuables comparent souvent les deux méthodes pour déterminer laquelle leur est la plus avantageuse. Le crédit d’impôt peut s’avérer plus intéressant dans les pays où la fiscalité est élevée, tandis que l’exclusion peut être avantageuse lorsque l’impôt étranger est faible.
« Le mode d’allègement de la double imposition le plus adapté dépend de plusieurs facteurs, notamment le taux d’imposition à l’étranger, la nature et la source des revenus, ainsi que les projets financiers et professionnels à long terme du contribuable. Comparer les différentes options d’allègement disponibles à l’aide de calculs fiscaux concrets peut aider à identifier l’approche la plus avantageuse tout en évitant des conséquences fiscales imprévues dans les années à venir. » IRS
Les entreprises peuvent-elles être soumises à une double imposition ?
Oui, les entreprises sont soumises à une double imposition de deux manières principales. Premièrement, une société peut être imposée sur ses bénéfices, et ses actionnaires peuvent être imposés une seconde fois lorsqu’ils perçoivent des dividendes. Deuxièmement, une entreprise exerçant ses activités dans plusieurs pays peut voir les mêmes bénéfices imposés dans plusieurs juridictions.
Afin d’alléger cette charge, de nombreux pays proposent des taux d’imposition réduits sur les dividendes, des exonérations de participation ou des crédits d’impôt pour les impôts étrangers payés par les filiales.
La double imposition s’applique-t-elle aux cotisations de sécurité sociale ?
C’est possible. Un salarié qui travaille dans un pays tout en étant affilié au régime de sécurité sociale d’un autre pays peut être tenu de verser des cotisations aux deux régimes. De nombreux pays ont signé des accords de sécurité sociale, souvent appelés « accords de totalisation », qui déterminent quel régime couvre le salarié et évitent qu’il ne cotise aux deux régimes pour un même travail.
Qui est le plus touché ?
Plusieurs catégories de personnes sont particulièrement exposées au risque de double imposition.
- Les expatriés et les salariés internationaux qui résident dans un pays et travaillent ou perçoivent des revenus dans un autre.
- Les travailleurs frontaliers qui résident dans un pays et travaillent dans un pays voisin.
- Les investisseurs qui perçoivent des dividendes, des intérêts ou des plus-values provenant de sources étrangères.
- Les chefs d’entreprise et les télétravailleurs ayant des clients ou des entités dans plusieurs pays.
- Les ressortissants de pays qui imposent leurs ressortissants sur la base de leur nationalité lorsqu’ils résident à l’étranger.
Comment réduire la double imposition ?
Quelques mesures pratiques s’avèrent utiles pour la plupart des gens. Il vaut mieux s’y prendre à l’avance que de devoir corriger les problèmes par la suite.
- Vérifiez votre résidence fiscale dans chaque pays et si une convention fiscale s’applique.
- Déterminez quelle mesure d’allègement est disponible et si vous pouvez en bénéficier.
- Conservez les justificatifs de vos revenus, des impôts payés à l’étranger et des taux de change.
- Déposer une déclaration d’impôt dans chaque pays où cela est obligatoire, même si le montant de l’impôt dû est faible, voire nul.
- Pour les situations complexes, consultez un fiscaliste spécialisé en fiscalité transfrontalière.
Quelles erreurs faut-il éviter ?
La plupart des problèmes proviennent d’étapes omises plutôt que de règles compliquées. Le tableau ci-dessous répertorie les erreurs fréquentes et les bonnes habitudes à adopter.
| Common Mistake | Why It Causes Problems | Better Approach |
| Assuming a treaty removes all filing duties | Treaties often change who taxes income, but returns may still be required | Check filing requirements in both countries |
| Claiming both an exclusion and a credit on the same income | Taxes on excluded income generally cannot also be credited | Choose the method that fits the situation and apply it consistently |
| Ignoring currency conversion | Foreign income and tax must be reported in the home currency | Use consistent, documented exchange rates |
| Poor records of foreign tax paid | Credits require proof of the tax actually paid | Keep foreign tax receipts and assessments |
| Waiting until the deadline | Cross-border returns take extra time and documents | Start gathering information early |
Où trouver des vidéos et des guides officiels ?
Les autorités fiscales et les organisations internationales publient des guides, des documents d’information et de courtes vidéos explicatives sur les crédits d’impôt étrangers, les exonérations et les conventions fiscales. La consultation de ces ressources permet de vérifier les règles et les montants en vigueur avant de remplir sa déclaration. Vous trouverez les liens vers les pages officielles dans la section « Sources » ci-dessous.
Points clés
- Il y a double imposition lorsque le même revenu est imposé plusieurs fois, soit par deux pays, soit à deux étapes différentes.
- Cela résulte du chevauchement des règles relatives à la résidence, à l’origine et, parfois, à la nationalité.
- Ces allègements prennent la forme d’exonérations, de crédits d’impôt, de déductions et de conventions fiscales.
- Aux États-Unis, le crédit d’impôt pour impôt étranger est généralement limité au montant le plus faible entre l’impôt étranger payé et l’impôt américain dû sur ce même revenu.
- Les revenus exclus au titre de l’exonération des revenus perçus à l’étranger ne peuvent généralement pas donner lieu à un crédit d’impôt correspondant à l’impôt étranger.
- Conservez vos documents, effectuez vos déclarations dans tous les pays concernés et faites appel à un professionnel pour les cas complexes.
Sources et lectures complémentaires
Internal Revenue Service : rubrique consacrée au crédit d’impôt pour impôts payés à l’étranger
Internal Revenue Service : Publication 514, Crédit d’impôt étranger pour les particuliers
Internal Revenue Service: United States Income Tax Treaties
Organisation de coopération et de développement économiques : conventions fiscales



